.ما از دست هم ديگر زجر کشيديم
در دستان يک ديگر، مردماني که .دوست‏شان داريم، از دست داده‏ايم
،موضوع خاندان‏ها نيست
.موضوع زنده‏ها و مرده‏هاست
.و من ميخواهم در ميان زنده‏ها باشم
آنچه در بازي تاج و تخت گذشت...
،به شما حق انتخابي پيشنهاد ميکنم
،زانو بزنيد و به من بپيونديد
.يا نپذيريد و بميريد
.براي بازپس گرفتن هفت قلمرو، به اينجا آمده
.شمال، يکي از همان هفت قلمروست
.سپاهِ پادشاه شب روز به روز بزرگ‏تر ميشه
.هم‏پيمان نياز داريم. هم‏پيمان‏هاي نيرومند
.هيولاها واقعي اند
...اژدهايان، وايت واکرها، دوتراکي‏هاي جيغ‏زن
.بذار هيولاها هم ديگر رو بکشن
.با هر چيزي که برجاي ماند، کنار خواهيم آمد
...پادشاه شب و سپاهش رو نابود مي‏کنيم
.و اين کار رو باهم خواهيم کرد
.سوگند خورده با دِنِريس تارگريِن بجنگد
.اون زانو زده
.بايد حقيقت رو بداند
.جان پسرِ پدر من نيست
...اون پسرِ ريگار تارگريِن
.و عمه‏ام، ليانا استارکه
.اون وارثِ تخت آهنينه
.بايد بهش بگيم
...همان چيز داره سراغ همه‏مان مياد
.و به اينجا رسيده
« بازي تاج و تخت »
زيرنويس از ميثم ططري
.بايد خودت رو خوش شانس بپنداري
.دست‏کم تخم‏هات يخ نزدن
با شوخي‏هاي کوتوله‏اي، خيلي خوب ،بلديد توهين کنيد
.ولي عاشق گفتن شوخي‏هاي خواجه‏اي چرا؟
.چون من تخم دارم، ولي تو نداري
.بهت هشدار داده بودم
.شمالي‏ها زياد به بيگانه‏ها اعتماد ندارن
.نگاهش کن
.مرد شدي
.کمابيش
آريا کجاست؟ - .يک جايي کمين کرده -
.شهبانو دِنِريس از خاندان تارگريِن
،خواهرم، سانسا استارک .بانوي وينترفل
از اينکه ما رو به خانه‏تون دعوت کرديد .سپاسگزارم، بانو استارک
،همان‏گونه که برادرتان ادعا مي‏کرد .شمال به زيبايي خودتانه
.وينترفِل از آن شماست، علياحضرت
.وقت اين حرف‏ها رو نداريم
.پادشاه شب اژدهاي شما رو داره .اکنون يکي از اونهاست
،ديوار" فرو ريخت"
.مردگان به سمت جنوب پيشروي مي‏کنند
،همين که خبر ديوار رو شنيديم
درفش سپاهيان رو خواندم که .به وينترفل عقب‏نشيني کنند
...لُرد آمبر
چه هنگام چشم به راه رسيدن مردمت باشيم؟
،ما اسب‏ها و گاري‏هاي بيشتر نياز داريم .اگر بانوي من اجازه دهند
.و سرورم
.و شهبانوي من .ببخشيد
.هر چقدر ذخيره داريم، براي شما
.به "لست هرث" بشتاب و مردمت رو به اينجا بيار
.بايد براي نگهبان‏هاي شب هم کلاغ بفرستيم
نگه داشتن افراد در دژها .ديگه کار منطقي‏اي نيست
.بايد اينجا ايستادگي کنيم
.بي‏درنگ، سرورم
".سرور"
ولي نيستي. هستي؟
...به عنوان يک شاه وينترفل رو ترک کردي
...و برگشتي به عنوان
.مطمئن نيستم اکنون چي باشيد
يک لُرد؟
هيچي؟
.مهم نيست - مهم نيست؟ -
.در شمال نام تو رو پادشاه گذاشتيم
!پادشاهِ شمال
.همينطوره، بانوي من
.مايه نازش زندگي من بود
.هميشه سپاسگزارِ پيمان‏تون خواهم بود
،ولي هنگامي که وينترفل رو ترک کردم
بهتان گفتم هم‏پيمان‏هايي نياز داريم .وگرنه خواهيم مُرد
اون هم‏پيمان‏ها رو به خانه آوردم .تا در کنارمان بجنگند
،انتخابي داشتم
.تاج رو نگه دارم يا از شمال پاسداري کنم
.شمال رو برگزيدم
اگر کسي از جنگي که در راه است ،جان به در ببرد
.بايد از جان اسنو سپاسگزاري کند
جان خود رو به خطر انداخت تا .نشان‏مان دهد که اين تهديد واقعي‏ست
،به لطف شهامت ايشان
بزرگ‏ترين سپاهي که جهان تاکنون به خود .ديده، با خودمان آورديم
.دو اژدهاي بالغ با خود آورده‏ايم
و به زودي، سپاه لنيستر از شمال .خواهند آمد تا به هدف‏مون بپيوندن
ميدونم، ميدونم، مردمان‏مون در گذشته .دوست نبودن
...ولي اکنون بايد در کنار هم بجنگيم
.وگرنه ميميريم
...ميشه بپرسم، چگونه ميخواهيم شکم
بزرگ‏ترين سپاهي که جهان تاکنون... به خود ديده، پُر کنيم؟
در حالي که من اطمينان داشتم انبارهامون ،تا پايان زمستان، دوام ميارن
حسابِ دوتراکي‏ها، سربازهاي آويژه .و دو اژدهاي بالغ رو نکرده بودم
راستي، اژدهايان چي ميخورن؟
.هر چيزي که بخوان
.هي، مراقب باشيد، بچه‏ها .به خُرده خُرده‏اش نياز داريم
.ببخشيد
آخرين گاري‏ها هستن؟
.بله
.بسيار خب، بيايد به کوره‏ها ببريم‏شون
.سرورم
.بانوي من
.بانوي وينترفل
.لقبِ زيباييست
.و نيز معاون شهبانو
.گمانم، به شهبانوش بستگي دارد
بار آخري که گپ زديم، در مراسم .ازدواج جافري بود
.مراسم دلگيري بود - .لحظات خوشي هم داشت -
.پوزش ميخوام که به آن شکل رفتم
بله، توضيح دادنش اندکي دشوارست که چرا .همسرم، لحظاتي پس از قتلِ شاه، گريخت
.هر دوي ما زنده مانديم
.بسياري تو رو دست کم گرفتن
.اکنون بيشترشان مُردن
مطمئنم از شنيدن اينکه سپاه لنيستر داره .به شمال مياد، هيجان زده نشدي
.کاملا حق داري که از خواهرم بترسي
.هيچ کسي به اندازه‏ي من از اون نمي‏ترسه
...ولي قول ميدم، جانت در امان - ...سرسي بهت گفته که سپاهش -
به شمال مياد تا براي تو بجنگه؟
.بله
حرفش رو باور کردي؟
.اکنون، دليلي براي زندگي داره
.باور دارم که ميخواد زنده بماند
.پيش‏تر فکر مي‏کردم که باهوش‏ترين مرد زنده‏اي
.پيش‏تر قد بلندتر بودي
چطور غافلگيرم کردي؟
،با اين‏که يک دشنه در قلبت فرو رفت چگونه زنده ماندي؟
.زنده نماندم
.هنوز داريش
.سوزن
اصلا ازش استفاده کردي؟
.يکي دو بار
.پولاد والريايي
حسوديت ميشه؟
.براي من خيلي سنگينه
قبلا کجا بودي؟
ميتونستم درباره سانسا، از کمکت .بهره بگيرم
از ملکه‏ات خوشِش نمياد، درسته؟
.سانسا فکر ميکند که باهوش‏تر از هر کسي‏ست
.باهوش‏ترين کسي که تاکنون ديدم
حالا هم ازش پاسداري ميکني؟
تو؟
.من از خانواده‏مون پاسداري ميکنم
.و از خانواده‏مونه
.آره
.من هم از خانواده‏ي اونم
.اين رو فراموش نکن
.علياحضرت، شوربختانه خبرهاي بدي آوردم
.مرده‏ها، ديوار رو فرو ريختن
.خوبه
چرا تمامش نمي‏کني و من رو بکشي؟
.ولي ما باهم فاميل هستيم
.واپسين گري‏جوي‏هاي جهان
.بهرحال، واپسين تخم‏دارها
...اگر تو رو بکشم
با کي حرف بزنم؟
هوومم؟
.يک خدمه لال دارم
.در دريا احساس تنهايي ميکنم
به سرزمينِ شاه رسيديم؟ (پايتخت هفت قلمرو =)
.هوومم
.گروه بازنده رو انتخاب کردي
.پس ناوگان آهني رو به جاي ديگري ميبرم
.ولي نخست، بايد با ملکه هم‏بستر بشم
بيست هزار تَن، درسته؟
.بله، علياحضرت .در زمان انتقال، شماري جان دادن
.در بازي تقلب کردن
.يا شايد من تقلب کردم
.يکي تقلب کرده
.جنگجوهاي خوبي نبودن .دلتنگ‏شون نميشي
اسب؟ - .دو هزار تا -
و فيل؟
.آ... فيلي در کار نيست، علياحضرت
.چه نااميدکننده
.به من گفته بودن گروهان زرين فيل دارن
،هيولاهاي معرکه‏اي هستن، علياحضرت
.ولي مناسبِ سفرهاي دريايي نيستن
،به هر روي، در اينجا، سرزمين شاه .قدم‏تان روي چشم ماست، ناخدا استريک‏لند
.ما مشتاقيم براي شما بجنگيم، علياحضرت
من هم قدم‏ام روي چشمه؟
...تو يار راستين تاج
.و مهمان ارجمندي هستي...
.خوبه
...به عنوان يار راستين و يک مهمان ارجمند
اميدوار بودم بتوانيم در خلوت‏گاه .باهم سخن بگوييم
.پس از پايان جنگ .قرارمان همين بود
.گاهي جنگ‏ها سال‏ها به درازا مي‏کشند
.هرزه ميخواهي، يکي بخر
...ملکه ميخواهي
.به دستش بيار
چگونه؟
،من بهشان دادگري
،يک سپاه و ناوگان آهني دادم
.با اينحال، هيچ نشانه‏اي از نتيجه کار نشانم نميده
.قلبم ديگه داره مي‏شکنه
.خيلي گستاخي
مردهايي رو به خاطر کمتر از اين .حرف‏ها، گردن زدم
.اونها مردهاي پست‏تري بودن
.شنيدم اژدها هزار تا از افرادِ لنيستر رو سوزانده
.چندتا از پسرهاي مورد پسند من رو هم سوزاند
آرچي بود، درسته؟ - .و ويليام -
ويليام قدبلندِ خوش‏تيپ؟ - .بله، ويليام قدبلندِ خوش‏تيپ -
،گفتن چيزي که از جسدش باقي مانده .در يک ليوان باده، جا ميشه
تنها کسي که شما ديديد به يک .اژدها زوبين پرتاب کنه، من هستم
جدي؟ - .نزديک بود بکُشمش -
.چه دليرانه
...اوه، پسره اِدي - همان مو حنايي؟ -
.خودشه. زماني که برگشت، چهره‏اش سوخته بود
.الان پلک نداره
بدون پلک چجوري ميخوابه؟
بسيار خب، ميشه الان اينقدر درباره اژدهايان لعنتي گپ نزنيم؟
.سِر برون از بلک‏واتر
.شوخي ميکني
،پوزش که مزاحم شدم
.آخه ملکه پافشاري کردن که عجله کنم
.متاسفم، خانم‏ها
.شايد زمان ديگري پيش آمد
اگر احساس تنهايي کردي، من به جنتلمَن‏هاي .مسن‏تر دلبسته‏ام
.دختر بيچاره. تا يک سال ديگه آبله ميگيره
کدام دختر؟ - ...برادرهاي ملکه -
.قول‏هايي به شما دادند و زير قول‏هاشون زدن
.علياحضرت ميخوان اشتباه اونها رو جبران کند
،يک زماني به من يک دژ و همسري دادن
.سپس جبران کرد و اونها رو ازم گرفت
.کار سِر جيمي بود، نه ملکه
،وقتي ملکه سِرسي چيزي بخوان
،پيش‏پرداخت مي‏پردازند، با زر
.راستش، چند صندوق زر
.بيرون توي يک گاري چشم به راه شماست
،پس ميخواد کسي رو به قتل برساند .ولي نمي‏تونه سربازهاي خودش رو بفرسته
...اگر دنبال ملکه اژدهاست
.براي دختر تارگريِن، نقشه‏هاي ديگري دارد
.آره، خب، کامروا باشن
بعيد است برادرهاي ملکه از ماجراجويي‏هاي .شمالي‏شون، زنده بمانند
...ولي اگر هم زنده ماندن
.شور شديدي نسبت به عدالت شاعرانه دارند
.چه خانواده‏ي خر تو خري
،زماني که "سيتادل" من رو بيرون انداخت
،گمان کردم در تهي‏دستي و تنهايي ميميرم
ولي در ازاي خدمتم، ملکه سرسي من رو .به عنوان معاون خودش برگزيد
براي مردي که اون رو از شر برادرهاي خيانتکارش برهاند، چه مي‏کند؟
.من اون فيل‏ها رو مي‏خواستم
...خب
در مقابل اون شاه خيکي، کارم چطوره؟
داري به مرحوم شوهرم توهين ميکني؟
بهت برخورد؟
...رابرت هر شب با يک هرزه بود
.ولي هنوز بلد نبود با بدن يک زن چيکار کنه
و شاه‏کُش؟
از به خطر انداختن گردنت لذت ميبري، نه؟
.زندگي کسل کننده است
،تو کسل کننده نيستي .اين رو بهت قول ميدم
ملکه رو خرسند کردم؟
.تو شايد خودپسندترين مردي باشي که تاکنون ديده‏ام
.خوشم مياد
.ولي اکنون ميخواهم تنها باشم
.ميخوام شاهزاده‏اي در شکمت قرار بدم
،ائرون نميتونه از جزيره‏هاي آهن پاسداري کنه
نه اگر با همه‏ي افراد و کشتي‏هاش .در سرزمين شاه باشه
.ميتونيم خانه‏مون رو پس بگيريم
.دِنِريس به شمال رفته
،اگر دنريس نتوانند شمال رو نگه دارند .به يک جايي براي عقب نشيني نياز خواهند داشت
.جايي که مرده‏ها نتونن برن
.ملکه‏ي من تويي .هر کجا فرمان بدي، ميرم
.دلت ميخواد به وينترفل بري
.تا براي استارک‏ها بجنگي
.برو
.چيزي که مُرده، هرگز نميميره
.ولي اون حرامزده‏ها رو بکش
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.رسيدن به خير، بانوي من
...بي‏زحمت دنبالم بيايد
.کاراستارک‏ها
.يکي از بهترين نشان‏ها
.باز هم بهتر از پيازه
.پاسخ دندان‏شکني بود
،زماني نه چندان دور ...استارک‏ها و کاراستارک‏ها
.در ميدان نبرد، هم ديگر رو سلاخي ميکردن
.جان اسنو صلح رو به ميان خاندان‏ها آورد
.و ملکه‏ي ما سپاسگزارن
،سپاسگزاري ايشان خوشاينده .ولي منظور من اين نيست
.شمالي‏ها به جان اسنو وفادارن، نه به ملکه
.ملکه رو که نمي‏شناسن
.مردم آزاد" نمي‏شناسنش"
،من مدتي‏ست که اينجام ،و به شما ميگم
.اونا مثل بُز کله‏شق هستن
،اگر وفاداري‏شون رو ميخواي .بايد به دستش بياري
.احساس ميخواي ميخواي پيشنهادي بدي
.پيشنهاد چيزي‏ست که پيشنهاد ميکنم
به اميد اين‏که اگر از دست .پادشاه شب" زنده در برويم"
چي ميشه اگر 7 قلمرو، در کل تاريخ مزخرفش ،براي يک بار هم که شده
يک زن دادگر و يک مرد بزرگمش برش فرمانروايي کنند؟
.زوج زيبايي ميشن
.ميزان نفوذ ما رو دست بالا گرفتي
جان و دنريس به گوش سپردن به .سخن پيرمردهاي تنها، تمايلي ندارن
.من اونقدرها هم پير نيستم
.نه به پيري ايشان
.ملکه‏ي ما به خردمندي سن، ارج مي‏گزارد
.البته که همين‏گونه‏ست
با ارج‏گزاري‏ست که جوان‏ها ما رو از ،خودشان دور نگه ميدارند
.که مبادا حقيقت ناخوشايندي رو يادشان بندازيم
چه حقيقتي؟
.هيچ چيزي ابدي نيست
!هي
.خواهرت از من خوشِش نمياد
.اون تو رو نمي‏شناسه
،اگر با گفتن اين حالت بهتر ميشه
.بگم که در زمان کودکي از من هم خوشِش نمي‏اومد
...نيازي نيست دوست من بشه
.ولي من ملکه‏ي اونم
...اگر نميتونه به احترام بگزاره
امروز چند تا؟
.تنها 18 تا بُز و 11 گوسپند
موضوع چيه؟
.اژدهايان به زور خوراک ميخورن
چه‏شونه؟
.از شمال خوش‏شان نمياد
.سوار شو
.اژدها سواري بلد نيستم
.هيچ کسي بلد نيست .تا اينکه سوار اژدها بشن
اگر نخواد سوارش بشم، چه؟
.پس، از آشنايي با شما لذت بردم، جان اسنو
دستم رو به کجا بند کنم؟
.هر کجا ميتوني
.اسب سواري رو هم به کلي به کامَم تلخ کردي
...مي‏تونستيم هزار سال اينجا بمانيم
.هيچ کسي هم پيدامون نمي‏کرد
.خيلي پير مي‏شديم
.هواي اينجا براي يک دختر جنوبي، خيلي سرده
.پس ملکه‏ات رو گرم نگه دار
.نترس
.خوبه
گِندري؟ - .اينجاست -
ساختن شمشيري به اين بزرگي .با شيشه اژدها، کار آساني نيست
داري ميگي کارِت درسته، آره؟
...فقط دارم ميگم اين ماده پردردسري براي
تو ميدوني کي براي وحشي‏ها جنگ ابزار مي‏سازه؟
.چلاق‏ها يا خايه‏مال‏ها
تو کدام‏شوني؟ - .دست از سرش بردار -
.شنيده بودم اينجايي
.ولم کردي بميرم
.اول، لختِت کردم
از اون زنيکه‏هاي بي احساسي، نه؟
.به گمانم دليل زنده ماندنت، همين باشه
.چه تبر زيبايي براش درست کردي
.بهتر شدي
.آره، سپاس .شما نيز همينطور
.يعني ميگم، زيبا شدي
.سپاس. شما هم همينطور
،اگر هواي اينجا اينقدر سرد نبود .جاي خوبي براي بزرگ شدن بود
.پس، نزديک اون کوره باش
اين يک دستوره، بانو استارک؟ - .من رو به اين نام نخوان -
.امر، امر شماست، بانوي من
.امر من اينه
ميتوني بسازيش؟
همچين چيزي رو براي چه کاري ميخوايد؟
ميتوني بسازيش يا نه؟
.تو الان هم شمشير داري اين چيه؟
.پولاد والريايي‏ـه
.هميشه ميدانستم تو هم يک دختر پولدار ديگه‏اي
.تو دختر پولدار ديگه‏اي نمي‏شناسي
.بيايد داخل
،لُرد گلوور براي‏مان آرزوي نيک‏بختي کرده
.ولي با افرادش، در ديپ‏وود موت مانده
...لُرد گلوور پشت خاندان استارک خواهد ايستاد"
".همان‏گونه که هزار پشت هم را داشتيم
همچين سخني نگفت؟
".گفت، "پشت جان اسنو خواهم ايستاد
".پادشاه شمال"
.بهت گفتم هم‏پيمان نياز داريم
.نگفته بودي که ميخواهي دست از تاجت بشويي
.من هيچ‏گاه تاج نمي‏خواستم
.تنها خواسته‏ي من، پاسداري از شمال بود
.با خودم 2 سپاه و 2 اژدها به خانه آوردم
.با يک ملکه تارگرين
فکر ميکني بدون اون، ميتونيم سپاه مردگان رو شکست بديم؟
.من براي اونها جنگيدم، سانسا. دو بار
اگر ميخواي دلواپس اين باشي ،که کي چه لقبي دارد
.دارم بهت ميگم که مهم نيست
.بدون دنريس، شانس زيادي نداريم
اصلا تو به من باور داري؟
.ميدوني که دارم
.ملکه خوبي خواهد بود
.براي همه‏ي ما
.شبيه پدرش نيست
.نه، زيباتره
...تو براي نجاتِ شمال زانو زدي
يا چون عاشقشي؟
!واي
پس تو همان مردي؟
...آم
کدام مَردم، علياحضرت؟
مردي که وقتي هيچ کسي نتوانست .سِر جورا رو نجات دهد، نجات داد
.مي‏توانستن، ولي نخواستن
وقتي بر تخت نشستم، ميخواهم در سيتادل .يک سري تغييرات ايجاد کنم
.يک خدمت بزرگ شايسته پاداش بزرگي‏ست
.اوه، خدمت به شما مايه سربلندي منه، علياحضرت
.خب، بايد چيزي باشه که بتونم به شما بدم
،اگر زحمت زيادي نميشه
.ميتونم خواستار پوزشي بشم
بابت چه جرمي؟
...آم
.از سيتادل، چندتا کتاب قرض گرفتم
.و همچنين يک شمشير
از سيتادل؟ - .از خانواده ام -
.نسل‏هاست که در خاندان تارلي بوده
،بهرحال، دست آخر از آن من ميشد
.ولي پدرم آرمان‏هاي خودش رو داشت
رنديل تارلي نيستن؟
مي‏شناسيش؟
،پيشنهاد دادم که اگر زانو بزند .ميذارم زمين‏ها و لقب‏هايش رو نگه دارد
.نپذيرفت
...خب
،دست‏کم، حالا که برادرم لُرد شده .اجازه دارم دوباره به خانه برم
.برادرت در کنار پدرت ايستاد
.سپاسگزارم، علياحضرت
.که بهم گفتيد
...و اجـ
اجازه...؟ - .البته -
اين بيرون داري چه ميکني؟
.چشم به راه يک دوست قديمي
.زمانش شده حقيقت رو به جان گفت
.نه، نه
.تو برادرشي نبايد تو بهش بگي؟
.من برادر اون نيستم
.اون بيشتر از هر کسي به تو اعتماد دارد
.اکنون زمانش رسيده
سم؟
.ببخشيد، ميدونم که نبايد اينجا باشم
خودت رو از من پنهان کرده بودي؟ - .البته که نه -
در وينترفل چه کار ميکني؟
يا نکند تا الان همه‏ي کتاب‏هاي سيتادل رو خواندي؟
چي شده؟
گيلي؟ حالش خوبه؟
.حال اون خوبه - سم کوچولو؟ -
نميدوني؟
چي رو؟
...دِنِريس
.پدر و برادرم رو اعدام کرد
.زنداني‏هاي اون بودن
.به تو نگفته
.خيلي متاسفم
.بايد به اين جنگ پايان بديم
تو بودي اين کار رو ميکردي؟
خب، من هم افرادي که ازم .نافرماني کردن، اعدام کردم
.افرادي رو هم بخشيدي
.هزاران وحشي که از زانو زدن، سر باز زدن
.من شاه نبودم
.ولي بودي
.هميشه بودي
.من تاجم رو تسليم کردم، سم
.من زانو زدم
.من ديگه پادشاه شمال نيستم
.من از پادشاه شمال سخن نميگم
.از پادشاه 7 قلمروي کوفتي سخن ميگم
.من و برن بهش پي برديم
.دفتر يادداشتِ يک سپتون بزرگ پيشم بود ...برَن
.حالا هر چي که برَن داشت
داري درباره چه چيزي سخن ميگي؟
...مادرت
.ليانا استارک بود
...و پدرت
...پدر واقعيت
.ريگار تارگريِن بود
.تو هيچ‏گاه حرامزاده نبودي
،تو ائگون تارگريِن هستي .ريگمند راستينِ تخت آهنين
.متاسفم، پذيرفتنش سخته
.پدرم بزرگوارترين مردي بود که ديده بودم
.داري ميگي در تمام زندگيم به من دروغ گفته
.نه
.پدرت... خب، نِد استارک
.به مادرت قول داده بود که هميشه ازت نگهداري کنه
و چنين هم شد. اگر رابرت مي‏فهميد .تو رو به قتل مي‏رساند
.تو پادشاه راستين هستي
،ائگون تارگريِن، ششمين تارگريِن
،پاسدار قلمرو .همه‏ي قلمرو
.دنريس ملکه‏ي ماست - .نبايد باشه -
.اين خيانته - .حقيقته -
.تو براي نجات مردمت، از تاج شاهي دست کشيدي
آيا اگر اون بود، چنين ميکرد؟
!عقب وايسيد، چشم‏هاش آبي‏ست
!چشم‏هاي من هميشه آبي بوده
کسي رو پيدا کردي؟
.پسر خاندان آمبر
.اين يک پيامه
.از سوي پادشاه شب
.سپاه اون ميان ما و وينترفل است .ما پاي پياده‏ايم
.با اسب از دژ سياه اومديم
.ميتونيم دو نفري سوار بر اسب بشيم
،اگر اسب‏ها دوام بيارند .پيش از مردگان، به اونجا ميرسيم
فقط بايد اميدوار باشيم که پادشاه شب .اول از ما نرسه
!ادامه بديد! مستقيم
!باهم بمانيد !جا نمانيد
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام @meisam_t72
...پس از تيتراژ ادامه دارد
،وقتي بچه بودم ...به هنگام خواب
،برادرم داستاني برايم مي‏گفت .داستان مردي که پدرم رو به قتل رساند
.درباره کارهايي که ميتوانستيم سر اون مرد بياريم
...آنچه در بازي تاج و تخت خواهيد ديد
.نبايد هرگز به سرسي اعتماد مي‏کردي
.تو هم نبايد هرگز اعتماد مي‏کردي
...مرگ
،چهره‏هاي زيادي دارد... .ميخواهم اين يکي چهره رو ببينم
چقدر زمان داريم؟
.تا پيش از بردميدن خورشيد فردا
پايان ترجمه در دوشنبه - 1398/01/26